1 00:00:00,310 --> 00:00:05,190 Αυτό το δράμα βασίζεται στη ζωή του On Dal, ενός στρατηγού Goguryeo από το Yeoljeon (Βιογραφίες) του Samguksagi. Οι χαρακτήρες, τα γεγονότα και η συγκεκριμένη χρονολογία μπορεί να διαφέρουν από την ιστορία. 2 00:00:05,190 --> 00:00:07,980 [Παλαιότερα] Οι Ta Ra San και Ta Ra Jin κρατούνται από τον Go Won Pyo. 3 00:00:07,980 --> 00:00:11,700 Οι κρατούμενοι στο χώρο των εκτελέσεων... είναι φίλοι μου.. 4 00:00:11,700 --> 00:00:16,610 Μόλις σώσουμε τους φίλους σας, θα επιστρέψετε κατευθείαν στο Ghost Village. 5 00:00:19,780 --> 00:00:24,390 Είμαι η πριγκίπισσα Πιονγκάνγκ, η μεγαλύτερη κόρη του βασιλιά αυτής της χώρας! 6 00:00:26,900 --> 00:00:31,220 Το πρόσωπο με το οποίο πρέπει να είμαστε πιο επιφυλακτικοί από τον βασιλιά είναι η πριγκίπισσα. 7 00:00:31,220 --> 00:00:34,010 Αν έχει την ίδια φύση με τη νεκρή μητέρα της, 8 00:00:34,010 --> 00:00:38,120 τα νύχια της θα μας επιτεθούν σύντομα. 9 00:00:38,120 --> 00:00:40,800 Πράγματι... Πάει καιρός από τότε που σε είδα την τελευταία φορά.. 10 00:00:40,800 --> 00:00:46,400 Δεν υπάρχει όριο στην ευτυχία μου που σε βλέπω τόσο δυνατό. 11 00:00:47,900 --> 00:00:51,700 Ήμουν ασφαλής, χάρη σε σένα. 12 00:00:53,030 --> 00:00:59,990 Χρόνος και υπότιτλοι που σας έφερε η ομάδα του Moonrise River @Viki.com 13 00:01:16,740 --> 00:01:20,790 Επεισόδιο 7 14 00:02:39,980 --> 00:02:41,740 Πάμε. 15 00:02:53,270 --> 00:02:58,870 Η Αυτού Μεγαλειότητα σας χαιρέτησε με χαρά, αλλά και πολύ ξαφνιάστηκε. 16 00:02:58,870 --> 00:03:00,720 Είδατε ήδη τον διάδοχο; 17 00:03:00,720 --> 00:03:05,190 Πρέπει να δω πρώτα την Υψηλότητά σας και μετά θα πάω στη συνοικία του διαδόχου. 18 00:03:07,150 --> 00:03:11,290 Όσο περνούν οι μέρες, μοιάζει όλο και περισσότερο στην Αυτού Μεγαλειότητα. [Ο πρίγκιπας Geonmu (αργότερα γίνεται βασιλιάς Yeongryu)] 19 00:03:11,290 --> 00:03:14,280 Γίνεται και αυτός πιο δυνατός. 20 00:03:17,940 --> 00:03:19,950 Αυτό είναι υπέροχο. 21 00:03:19,950 --> 00:03:26,390 Όταν ο διάδοχος γίνει βασιλιάς, μπορεί να τον υποστηρίξει ως μικρότερο αδερφό. 22 00:03:34,770 --> 00:03:36,560 Τι πρέπει να κάνω; 23 00:03:36,560 --> 00:03:40,610 Η Αυτού Υψηλότης είναι ξαπλωμένη αυτή τη στιγμή λόγω ενός κρυολογήματος. 24 00:03:45,470 --> 00:03:50,510 Μόλις γίνει καλύτερα, ζητήστε του να έρθει στο Magnolia House. 25 00:03:50,510 --> 00:03:55,280 Έχω πολλά πράγματα να μιλήσω με τον διάδοχο. 26 00:04:06,040 --> 00:04:10,500 Δεν έχεις αδερφή. Η Πιονγκάνγκ δεν είναι η πραγματική σου αδερφή. 27 00:04:10,500 --> 00:04:15,430 Είναι από μια βρώμικη γραμμή αίματος που γεννήθηκε από την απιστία της νεκρής βασίλισσας Yeon! 28 00:04:40,980 --> 00:04:43,840 Είπε ότι ο πρίγκιπας Geonmu πρέπει απλώς να υποστηρίξει τον διάδοχο! 29 00:04:43,840 --> 00:04:45,980 Ήταν τόσο γελοίο και αναστατώθηκα τόσο πολύ. 30 00:04:45,980 --> 00:04:49,410 Είναι η αδερφή του, οπότε δεν είναι περίεργο να πούμε. 31 00:04:50,280 --> 00:04:52,180 Σας το είπα και πριν! 32 00:04:52,180 --> 00:04:57,400 Σας ζήτησα να καθαιρέσετε ήδη τον διάδοχο και να φέρετε τον Geonmu μας ως διάδοχο. 33 00:04:59,120 --> 00:05:02,890 Αλλά τώρα η πριγκίπισσα πρόκειται να ανακατευτεί σε αυτό. 34 00:05:02,890 --> 00:05:07,380 Όλα έχουν τον δικό τους χρόνο και η δύναμη θα κινηθεί όταν πρέπει. 35 00:05:07,380 --> 00:05:12,150 Αυτή η δύναμη μπορεί να πάει στην πριγκίπισσα. 36 00:05:13,560 --> 00:05:16,490 Κοίταζε προσεκτικά το πρόσωπο του πρίγκιπα. 37 00:05:16,490 --> 00:05:18,340 Σαν... 38 00:05:20,350 --> 00:05:25,870 αμφέβαλλε αν ήταν όντως γιος του βασιλιά. 39 00:05:42,540 --> 00:05:43,870 Αυτός δεν είναι ο Νταλ; 40 00:05:43,870 --> 00:05:46,950 - Αρχηγέ! - Τι έγινε; 41 00:05:46,950 --> 00:05:50,490 Δεν έχουμε νέα σας καθόλου, οπότε πιστεύαμε ότι σας συνέβη κάτι κακό! 42 00:05:50,490 --> 00:05:52,860 Κάτι τρέχει. 43 00:05:52,860 --> 00:05:54,570 Αν το ακούσετε, θα εκπλαγείτε! 44 00:05:54,570 --> 00:05:56,560 Τι συνέβη; Τι συμβαίνει; 45 00:05:56,560 --> 00:05:59,190 Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι; 46 00:05:59,190 --> 00:06:01,560 Κάτι συνέβη στο κάστρο. 47 00:06:01,560 --> 00:06:05,360 Είναι μεγάλη ιστορία. Θα σου πω όταν μπούμε μέσα. 48 00:06:05,360 --> 00:06:09,610 Ναι, πάμε μέσα! Θα σου φτιάξω ένα τσάι. 49 00:06:10,720 --> 00:06:13,050 Είναι μια ιδιωτική συζήτηση μεταξύ του πατέρα μου και εμένα. 50 00:06:13,050 --> 00:06:16,390 Πώς μπορεί να μιλάει τόσο άσχημα; 51 00:06:22,080 --> 00:06:24,000 Πριγκίπισσα; 52 00:06:24,000 --> 00:06:28,700 Δικαίωμα. Άρα είναι η πριγκίπισσα. 53 00:06:29,500 --> 00:06:32,720 Γιατί δεν εκπλήσσεσαι; 54 00:06:32,720 --> 00:06:36,690 Αν φτάσεις σε αυτήν την ηλικία, δεν υπάρχει τίποτα περίεργο. 55 00:06:36,690 --> 00:06:38,930 Πραγματικά είναι καλύτερα έτσι. 56 00:06:38,930 --> 00:06:40,200 Τι καλύτερο; 57 00:06:40,200 --> 00:06:45,800 Τώρα δεν χρειάζεται να κάνεις φασαρία με αυτό το κορίτσι... όχι, εννοώ εκείνη την πριγκίπισσα. 58 00:06:45,800 --> 00:06:48,500 Επίσης, τώρα το Ghost Village είναι ασφαλές. 59 00:06:49,850 --> 00:06:55,350 Σκέψου ότι ήταν ένα όνειρο μιας νύχτας και ξέχασέ την. 60 00:07:07,210 --> 00:07:10,120 Τι υποπτεύεσαι; 61 00:07:10,120 --> 00:07:15,420 Έλαβα μια αναφορά ότι οι Sunnobu σχεδίαζαν προδοσία, οπότε έστειλα αμέσως τα στρατεύματα για να τους καταστείλουν. 62 00:07:15,420 --> 00:07:17,790 Γιατί έπρεπε να σώσω τη βασίλισσα και εσένα, πριγκίπισσα. 63 00:07:17,790 --> 00:07:22,400 Ωστόσο, η μητέρα μου πέθανε τραγικά, 64 00:07:22,400 --> 00:07:25,900 και έχασα τη μνήμη μου και περιπλανήθηκα. 65 00:07:25,900 --> 00:07:32,420 Με κατηγορείς για όλα αυτά; 66 00:07:32,420 --> 00:07:36,710 Σίγουρος! Αυτός ο κακός πατέρας δεν αξίζει να σε δει. 67 00:07:36,710 --> 00:07:37,980 Είναι αρκετό αυτό; 68 00:07:37,980 --> 00:07:40,260 Απλώς θέλω να μάθω. 69 00:07:40,260 --> 00:07:44,750 Αναρωτιέμαι αν στείλατε τα στρατεύματα για διαφορετικό λόγο. 70 00:07:46,170 --> 00:07:50,790 Ήσουν πραγματικά ύποπτος μόνο για προδοσία; 71 00:07:51,690 --> 00:07:53,820 Δεν θέλω να το ακούσω αυτό! 72 00:07:54,930 --> 00:08:00,630 Με κατηγορείς μόνο αφού επέστρεψα μετά από οκτώ χρόνια! 73 00:08:00,630 --> 00:08:03,780 Επιπλέον, υπάρχει αυτή η παράλογη υποψία. 74 00:08:07,410 --> 00:08:12,600 Δεν μου αξίζει να σε δω, Πατέρα. 75 00:08:13,620 --> 00:08:20,190 Παραλίγο να διαπράξω ένα τεράστιο έγκλημα κατά των ηθικών νόμων στο τελετουργικό μνήμης. 76 00:08:20,190 --> 00:08:23,230 Δεν χρειάζεται να αναφέρετε κάτι στο παρελθόν. 77 00:08:23,230 --> 00:08:27,750 Αυτό συνέβη όταν έχασες τη μνήμη σου. 78 00:08:27,750 --> 00:08:34,170 Ωστόσο, αυτό δεν πρέπει να το ξεχάσω αλλά να μείνει χαραγμένο στη μνήμη μου για πολύ καιρό. 79 00:08:35,320 --> 00:08:37,990 Ούτε η αφιλόξενη δράση μου στο τελετουργικό μνήμης, 80 00:08:39,090 --> 00:08:44,630 ούτε η διαταγή σας να στείλετε τα στρατεύματα στο Sunnobu. 81 00:08:56,180 --> 00:09:01,530 Κάνει κρύο το βράδυ. Γιατί δεν μπαίνεις μέσα, Υψηλότατε; 82 00:09:01,530 --> 00:09:06,030 Το φεγγάρι είναι πολύ φωτεινό. 83 00:09:14,410 --> 00:09:19,400 Νομίζω ότι ο χυλός θα τρώγεται πιο εύκολα από το ρύζι. 84 00:09:19,400 --> 00:09:21,630 Κόψτε το και βάλτε το στις πληγές σας. 85 00:09:23,590 --> 00:09:25,950 Είμαι τόσο ευγνώμων και δεν ξέρω τι να κάνω. 86 00:09:25,950 --> 00:09:33,770 Μας δανείσατε ακόμη και ένα μέρος για να αποφύγουμε τη δροσιά. Αυτό είναι ένα παλάτι σε σύγκριση με μια υγρή σπηλιά. 87 00:09:33,770 --> 00:09:36,440 Τότε, παιδιά, ζούσατε χωρίς να αποκαλείτε σπίτι; 88 00:09:36,440 --> 00:09:38,500 Λοιπόν, ναι, έτσι είναι. 89 00:09:38,500 --> 00:09:41,080 Σταμάτα να λες περιττά πράγματα! 90 00:09:41,080 --> 00:09:46,550 Τουλάχιστον δεν κρυφτήκαμε όπως εσείς, αλλά πολεμήσαμε ενάντια στον Goguryeo. 91 00:09:46,550 --> 00:09:48,680 Τι είπες μόλις; 92 00:09:54,400 --> 00:09:57,260 Ήξερα ότι θα με καλούσες κάποια στιγμή σύντομα. 93 00:09:57,260 --> 00:10:00,560 Περίπου όταν ήρθα εδώ με ένα ψεύτικο σώμα. 94 00:10:01,790 --> 00:10:04,610 Ο γιος μου σε ανάγκασε να το κάνεις αυτό. 95 00:10:08,060 --> 00:10:10,190 Θα βρεις μια τέτοια δικαιολογία; 96 00:10:10,190 --> 00:10:12,390 Όχι κύριε. 97 00:10:13,590 --> 00:10:18,460 Ο στρατηγός Go μου είπε μόνο να βρω ένα σώμα για να αντικαταστήσω τον δολοφόνο, 98 00:10:18,460 --> 00:10:21,150 αλλά το ήξερα και εγώ. 99 00:10:22,700 --> 00:10:26,010 Ότι ο δολοφόνος ήταν η πριγκίπισσα. 100 00:10:28,320 --> 00:10:32,430 Κατάστημα βοτάνων Jangbaek όπου όλα είναι γνωστά ... 101 00:10:33,290 --> 00:10:37,690 Λόγω της εξαπάτησής σας, η πριγκίπισσα θα μπορούσε να αποφύγει την καταδίωξη. 102 00:10:37,690 --> 00:10:41,300 Το έκανα για τον πατέρα μου και την οικογένειά μου. 103 00:10:41,300 --> 00:10:43,990 Εκτιμώ την ειλικρίνειά σου. 104 00:10:45,050 --> 00:10:50,190 Αλλά μη νομίζεις ότι θα είσαι ασφαλής αφού με εξαπάτησες. 105 00:10:50,190 --> 00:10:58,180 Δεν νομίζω ότι θα χρειαστείς τη ζωή μου. Τι θέλεις να κάνω; 106 00:11:10,800 --> 00:11:13,350 Τι σας έφερε εδώ αυτή την αργή ώρα; 107 00:11:14,660 --> 00:11:16,570 Δηλαδή... 108 00:11:16,570 --> 00:11:20,580 Σε επέπληξε η Gochuga που με βοήθησες; 109 00:11:20,580 --> 00:11:22,760 Όχι, δεν το έκανε. 110 00:11:22,760 --> 00:11:26,320 Είπε ότι αισθάνεται έλλειψη ζωτικότητας τον τελευταίο καιρό, οπότε με ρώτησε αν υπάρχουν καλά φαρμακευτικά βότανα για αυτό. 111 00:11:26,320 --> 00:11:28,160 Σταμάτα να λες ένα τέτοιο χαζό ψέμα. 112 00:11:28,160 --> 00:11:30,200 Αλλά αυτό είναι αλήθεια, Στρατηγέ. 113 00:11:30,200 --> 00:11:33,820 Σε κάθε περίπτωση, ακόμα κι αν απειλείσαι για αυτό που συνέβη πριν, 114 00:11:35,620 --> 00:11:38,110 μην εμπλακείτε σε ένα επικίνδυνο σχέδιο. 115 00:11:38,110 --> 00:11:41,130 Τι εννοείς, επικίνδυνο σχέδιο; 116 00:11:41,130 --> 00:11:44,190 Οτιδήποτε αφορά την Υψηλότατη την πριγκίπισσα. 117 00:11:49,860 --> 00:11:55,060 Καθώς φτιάχνω το φάρμακο για τον Gochuga, να φτιάξω ένα και για σένα, στρατηγέ; 118 00:12:16,960 --> 00:12:19,720 Προς τι αυτή η βία; 119 00:12:20,750 --> 00:12:22,920 Αν θέλετε να κατηγορήσετε, κατηγορήστε τον Ga Jin. 120 00:12:22,920 --> 00:12:25,820 Εξαιτίας αυτού του b**ch, το Cheonjubang έχει καταστραφεί ολοσχερώς. 121 00:12:25,820 --> 00:12:28,160 Ο Bangjoo έπρεπε επίσης να δραπετεύσει. 122 00:12:28,160 --> 00:12:30,230 Σύρετε τον μακριά. 123 00:12:31,850 --> 00:12:33,720 Γεια σου! 124 00:12:35,730 --> 00:12:38,420 Καθάρματα. 125 00:12:38,420 --> 00:12:41,320 Αμολάω. Αφήστε, έτσι δεν είναι; 126 00:12:41,320 --> 00:12:44,370 Γέροντα, έλα από εδώ. 127 00:13:11,880 --> 00:13:13,820 Πάμε. 128 00:13:18,010 --> 00:13:19,990 Ευχαριστώ φίλε. 129 00:13:20,770 --> 00:13:24,190 Πες του ένα γεια. Είναι ο πατέρας του Ga Jin. 130 00:13:40,680 --> 00:13:42,630 Έλαβα μια αναφορά ότι οι Sunnobu σχεδίαζαν προδοσία 131 00:13:42,630 --> 00:13:45,680 οπότε έστειλα αμέσως τα στρατεύματα να τους καταστείλουν. 132 00:13:45,680 --> 00:13:48,280 Γιατί έπρεπε να σώσω τη βασίλισσα και εσένα, πριγκίπισσα. 133 00:13:48,280 --> 00:13:51,150 Οι αθώοι Sunnobu θυσιάστηκαν επίσης. 134 00:13:51,150 --> 00:13:53,360 Ψευδώς κατηγορούμενος για προδοσία. 135 00:13:53,360 --> 00:13:59,390 Η βασίλισσα ήταν με τους ανθρώπους του Sunnobu μέχρι το τέλος. 136 00:14:03,190 --> 00:14:04,610 Master Go. 137 00:14:04,610 --> 00:14:07,770 Εγώ, στρατηγός Go Geon, χαιρετώ την Υψηλότατη. 138 00:14:07,770 --> 00:14:11,810 Όταν το μυαλό κάποιου είναι ταραγμένο, θα γίνει καλύτερο όταν το σώμα κοπιάζει. 139 00:14:12,560 --> 00:14:16,310 Χρειαζόμουν έναν παρτενέρ, οπότε είναι καλό που σε έχω εδώ. 140 00:14:53,700 --> 00:14:58,620 Την επόμενη φορά, καλύτερα να βρείτε έναν διαφορετικό σύντροφο, Υψηλότατε. 141 00:14:58,620 --> 00:15:00,850 Στο Κάστρο της Πιονγκγιάνγκ, είμαι μόνος. 142 00:15:00,850 --> 00:15:04,450 Και ο πατέρας και ο διάδοχος με βρίσκουν φορτικό. 143 00:15:04,450 --> 00:15:07,010 Αλλά χαίρομαι 144 00:15:07,010 --> 00:15:09,360 ότι επέστρεψες, Υψηλότατε. 145 00:15:10,200 --> 00:15:13,240 Σε σένα, Δάσκαλε Γκο, χρωστάω πολλά πράγματα. 146 00:15:13,240 --> 00:15:15,370 Δεν θα το ξεχάσω. 147 00:15:19,170 --> 00:15:24,550 Υψηλότατε, τυχαία, έχετε ακούσει για το Jangbaek Medicinal Herb Store; 148 00:15:34,370 --> 00:15:39,060 Όλα τα φαρμακευτικά βότανα που παρέχονται στο παλάτι τα χειρίζονται τα χέρια αυτής της γυναίκας. 149 00:15:39,060 --> 00:15:46,080 Και ο πατέρας μου δεν είναι κάποιος που θα καλούσε τον ιδιοκτήτη ενός μαγαζιού με βότανα μόνο και μόνο για να μιλήσει για κάποιο απλό φυτικό τονωτικό. 150 00:15:56,800 --> 00:16:02,610 Άκουσα ότι τα φαρμακευτικά βότανα για τον διάδοχο τα χειρίζεστε και εσείς. 151 00:16:02,610 --> 00:16:09,220 Δεδομένου ότι έχετε μεγάλη ικανότητα στο χειρισμό φαρμακευτικών βοτάνων, είμαι σίγουρος ότι είστε καλοί και στο χειρισμό των δηλητηριωδών βοτάνων. 152 00:16:37,970 --> 00:16:41,890 Πείτε τους να το προσθέσουν αυτό στο πρωινό βοτανικό τονωτικό για την Αυτού Υψηλότητα τον Πρίγκιπα διάδοχο αύριο. 153 00:16:41,890 --> 00:16:43,560 Ναι, Παναγία μου. 154 00:19:03,820 --> 00:19:08,370 Νταλ... Ήρθες εδώ για μένα...; 155 00:19:30,320 --> 00:19:34,560 Δεν στάλθηκε ξεχωριστό πακέτο με βότανα για να προστεθεί σε αυτό; 156 00:19:34,560 --> 00:19:38,420 Ω, αγαπητέ, τι ξεχασιάρα... 157 00:20:05,550 --> 00:20:10,990 ♫ Καθώς κανείς δεν ακούει, όσες φορές κι αν φωνάξω ♫ 158 00:20:10,990 --> 00:20:14,760 Πείτε τους να το προσθέσουν αυτό στο πρωινό βοτανικό τονωτικό για την Αυτού Υψηλότητα τον Πρίγκιπα διάδοχο αύριο. 159 00:20:14,760 --> 00:20:16,940 ♫ Στον αέρα, τραγουδώ αυτή την παράξενη μελωδία που μόνο εγώ ξέρω ♫ 160 00:20:16,940 --> 00:20:19,010 Πρίγκιπας διάδοχος! ♫ Στον αέρα, τραγουδώ αυτή την παράξενη μελωδία που μόνο εγώ ξέρω ♫ 161 00:20:21,540 --> 00:20:27,140 ♫ Ίσως, δεν θα μπορούσες να με καταλάβεις; ♫ 162 00:20:29,320 --> 00:20:34,800 ♫ Το πετάω σε σένα που είσαι κλεισμένος στον εαυτό μου ♫ 163 00:20:35,740 --> 00:20:39,640 Υψηλότατε! ♫ Αυτός είναι ο τρόπος μου ♫ 164 00:20:39,640 --> 00:20:41,100 ♫ Ο δρόμος προς εσάς ♫ 165 00:20:41,100 --> 00:20:43,960 Υψηλότατε! 166 00:20:43,960 --> 00:20:47,350 ♫ Αυτός είναι ο τρόπος μου ♫ 167 00:20:50,380 --> 00:20:52,350 Κέρδισε! 168 00:20:55,050 --> 00:20:59,820 Το τονωτικό σας κρυώνει. Υψηλότατε Διάδοχος! 169 00:21:01,670 --> 00:21:04,460 Τι νόημα έχει να το πίνετε κάθε πρωί και βράδυ; 170 00:21:04,460 --> 00:21:07,460 Μου δίνει μόνο μια μυρωδιά καψίματος στο στόμα μου. Το σώμα μου είναι ακόμα άρρωστο. 171 00:21:07,460 --> 00:21:10,470 Θα γίνετε υγιείς σύντομα. 172 00:21:10,470 --> 00:21:14,090 Ορίστε, πιείτε το. 173 00:21:19,470 --> 00:21:22,020 Πώς είναι η αδερφή μου; 174 00:21:24,720 --> 00:21:29,060 Γιατί δεν κάνετε μια επίσκεψη στο Magnolia House; 175 00:21:29,060 --> 00:21:31,520 Η Υψηλότητά της θα χαρεί πολύ να σας δει. 176 00:21:31,520 --> 00:21:35,450 Ξέχνα το, καθώς και εγώ δεν έχω τίποτα να μιλήσω μαζί της. 177 00:21:36,640 --> 00:21:38,930 Παρακαλώ πιείτε το γρήγορα. 178 00:21:50,600 --> 00:21:53,420 Γουόν! Όχι! 179 00:21:57,760 --> 00:21:59,850 Μην το πιεις αυτό. 180 00:22:03,200 --> 00:22:06,270 Δεν ήπιες ούτε σταγόνα, σωστά; 181 00:22:06,270 --> 00:22:10,310 Υψηλότατε, τι συμβαίνει; 182 00:22:10,310 --> 00:22:13,030 Αυτό το φάρμακο έχει μέσα του δηλητήριο. 183 00:22:22,230 --> 00:22:27,630 Είμαι μπερδεμένος αφού μας κάλεσαν στο παλάτι ξαφνικά. 184 00:22:30,080 --> 00:22:34,210 Πιστεύετε ότι πρόκειται για το αφιέρωμα που στείλαμε στον βόρειο Zhou (κινεζική δυναστεία). 185 00:22:34,210 --> 00:22:37,570 Μην το συζητάς απρόσεκτα! 186 00:22:38,580 --> 00:22:41,410 Άκουσες τίποτα για αυτό, Daedaero; 187 00:22:41,410 --> 00:22:44,870 Άκουσα ότι κάτι τρομερό θα μπορούσε να είχε συμβεί στον διάδοχο. 188 00:22:44,870 --> 00:22:47,000 Στον διάδοχο; 189 00:23:04,090 --> 00:23:06,200 Τι είναι αυτό; 190 00:23:06,200 --> 00:23:11,920 Ένα δηλητηριώδες βότανο μπήκε στο φάρμακο που πίνει καθημερινά ο διάδοχος. 191 00:23:16,170 --> 00:23:19,080 Ένα δηλητηριώδες βότανο; Είσαι πραγματικά σίγουρος; 192 00:23:19,080 --> 00:23:25,760 Το δοκίμασα μόνος μου και ήταν τόσο τοξικό που ολόκληρο το σώμα μου παρέλυσε όλη τη νύχτα. 193 00:23:25,760 --> 00:23:31,070 Σήμερα το πρωί, ο διάδοχος μπορεί να το είχε πιει αυτό. 194 00:23:34,660 --> 00:23:39,840 Αν κάποιος προσπαθούσε να δηλητηριάσει τον διάδοχο, είναι σοβαρό έγκλημα ως προδοσία. 195 00:23:39,840 --> 00:23:44,160 Αλλά αν η πριγκίπισσα πλαισιώνει κάποιον με βιαστικές εικασίες, 196 00:23:44,160 --> 00:23:47,220 δεν πρόκειται να είναι ούτε μια ελαφριά υπόθεση. 197 00:23:47,220 --> 00:23:48,970 Δεν είναι εικασίες. 198 00:23:48,970 --> 00:23:54,710 Μάλλον, είμαι βέβαιος ότι αυτός που σχεδίασε το έγκλημα είναι εδώ μέσα. 199 00:23:57,620 --> 00:24:03,060 Πρόσεχε τα λόγια σου πριγκίπισσα! Όλοι εδώ μέσα είναι πιστοί υπήκοοι στον Goguryeo. 200 00:24:06,900 --> 00:24:11,120 Μεταξύ των κόκκων ρυζιού, το πίτουρο μπορεί επίσης να αναμειχθεί. 201 00:24:12,940 --> 00:24:18,180 Αν αυτός που τους δούλεψε ομολογήσει την αλήθεια, τότε όλα θα έρθουν στο φως. 202 00:24:18,180 --> 00:24:20,320 Αφήστε τους να μπουν! 203 00:24:32,570 --> 00:24:36,520 Μεγαλειότατε! Αυτή είναι η κόρη μου..! 204 00:24:36,520 --> 00:24:40,060 Hae Mo Yong, ο ιδιοκτήτης του καταστήματος Jangbaek Medicinal Herb! 205 00:24:40,060 --> 00:24:42,100 Είσαι αυτός που φέρνει τα φαρμακευτικά βότανα στο πρίγκιπα; 206 00:24:42,120 --> 00:24:43,630 Ναι, Υψηλότατε. 207 00:24:43,700 --> 00:24:50,500 Χθες, προσθέσατε άλλο ένα βότανο στο κανονικό σετ βοτάνων, έτσι δεν είναι; 208 00:24:51,980 --> 00:24:54,570 Ποιο είναι το συστατικό; 209 00:24:55,470 --> 00:24:57,520 Μο Γιονγκ! 210 00:24:58,270 --> 00:25:03,520 Βάζεις ένα δηλητηριώδες βότανο στο φάρμακο για τον διάδοχο. 211 00:25:04,350 --> 00:25:08,120 Το δοκίμασα μόνος μου αυτό το δηλητήριο. 212 00:25:08,120 --> 00:25:11,080 Ποιος σας διέταξε να το κάνετε αυτό; 213 00:25:14,900 --> 00:25:20,560 Είμαι σίγουρος ότι αυτό το άτομο είναι εδώ! Πες μου την αλήθεια τώρα. 214 00:25:21,370 --> 00:25:23,910 Δεν έχω τίποτα να αναφέρω όταν δεν έβαλα ποτέ δηλητήριο εξαρχής. 215 00:25:23,910 --> 00:25:30,130 Αν είσαι αθώος, τότε πιες αυτό το φάρμακο. 216 00:25:30,130 --> 00:25:35,800 Αν είσαι ασφαλής αφού το πιεις, θα εμπιστευτώ τα λόγια σου. 217 00:25:56,950 --> 00:25:58,600 Σταματήστε εκεί! 218 00:25:58,600 --> 00:26:04,000 Θα αυτοκτονήσεις αφού φοβάσαι να πεις ποιος σε διέταξε να το κάνεις. 219 00:26:06,680 --> 00:26:09,150 Μο Γιονγκ! 220 00:26:27,490 --> 00:26:30,810 Δεν θα πέθαινες από το να πίνεις φάρμακο. 221 00:26:32,190 --> 00:26:34,970 Μεγαλειότατε! 222 00:26:39,630 --> 00:26:41,730 Καταλάβατε το συστατικό του φαρμάκου; 223 00:26:41,730 --> 00:26:43,140 Ναι, Μεγαλειότατε. 224 00:26:43,140 --> 00:26:46,120 Κάθε γιατρός μαζεύτηκε και ερεύνησε 225 00:26:46,120 --> 00:26:50,230 και καθόρισε ότι το yulma προστέθηκε στην αρχική συνταγή. 226 00:26:50,230 --> 00:26:56,010 Έχει ως αποτέλεσμα να καθαρίζει το αίμα. 227 00:26:56,010 --> 00:26:57,270 Πώς μπορεί να είναι... 228 00:26:57,270 --> 00:26:59,620 Μεγαλειότατε... 229 00:26:59,620 --> 00:27:02,090 Ήταν σίγουρα ένα δηλητηριώδες βότανο... 230 00:27:13,880 --> 00:27:20,070 Δεν νομίζω ότι θα χρειαστείς τη ζωή μου. Τι θέλεις να κάνω; 231 00:27:20,070 --> 00:27:26,530 Άκουσα ότι είσαι αυτός που φροντίζει και τα βότανα που μπαίνουν στο πρίγκιπα. 232 00:27:26,530 --> 00:27:33,120 Εφόσον είστε καλοί στα φαρμακευτικά βότανα, πρέπει να γνωρίζετε και τα δηλητηριώδη βότανα. 233 00:27:33,120 --> 00:27:36,280 Πώς θα χειριστείς τα επακόλουθα αν δηλητηριάσεις τον διάδοχο; 234 00:27:36,280 --> 00:27:39,630 Αυτός που θα καταρρεύσει από το δηλητήριο δεν είναι ο διάδοχος. 235 00:27:40,550 --> 00:27:45,770 Όταν ο Geon επιστρέψει αργότερα, συναντήστε τον σαν να ήταν σύμπτωση. 236 00:27:45,770 --> 00:27:47,570 Τι έφερε εδώ αυτή την αργή ώρα; 237 00:27:47,570 --> 00:27:51,970 Είπε ότι αισθάνεται έλλειψη ζωτικότητας τον τελευταίο καιρό, οπότε με ρώτησε αν υπάρχουν καλά φαρμακευτικά βότανα για αυτό. 238 00:27:51,970 --> 00:27:57,130 Υψηλότατε, τυχαία, έχετε ακούσει για το Jangbaek Medicinal Herb Store; 239 00:27:57,130 --> 00:28:02,800 Τότε, η πριγκίπισσα θα ακούσει ότι σε κάλεσα. 240 00:28:27,940 --> 00:28:29,720 Φύγε από το δρόμο μου. 241 00:28:29,720 --> 00:28:32,900 Είπαν, μην αφήσετε κανέναν να μπει εδώ. 242 00:28:49,850 --> 00:28:53,160 Τι είδους σχέδιο τράβηξες αυτή τη φορά; 243 00:28:53,160 --> 00:28:55,630 Είναι επώδυνο να το ακούς αυτό. 244 00:28:55,630 --> 00:28:58,700 Έκανα μεγάλη προσπάθεια για να φτιάξω φάρμακο για τον διάδοχο. Πώς μπορείς να πεις ότι τραβάω ένα σχέδιο; 245 00:28:58,700 --> 00:29:06,000 Ξέρω ότι εσύ και ο πατέρας μου σχεδιάζατε μαζί να σκοτώσετε την πριγκίπισσα. 246 00:29:08,200 --> 00:29:12,670 Τώρα καταλαβαίνω γιατί η Υψηλότητά της είχε αυτή την παρεξήγηση. 247 00:29:12,670 --> 00:29:16,950 Αν ήθελες να της δώσεις πληροφορίες, θα έπρεπε να της είχες πει κάτι σωστό. 248 00:29:18,030 --> 00:29:21,140 Η Υψηλότητά της βρίσκεται σε σοβαρό κίνδυνο τώρα. 249 00:29:21,140 --> 00:29:24,370 Αφού έκανε περιττά προβλήματα... 250 00:29:34,520 --> 00:29:38,600 Πώς μπορείς να είσαι καχύποπτος με πιστούς υπηκόους λόγω ασεβών λόγων! 251 00:29:38,600 --> 00:29:45,100 Αν είναι η πριγκίπισσα μιας χώρας, θα πρέπει να έχει χάρη και αξιοπρέπεια σε κάθε λέξη και χειρονομία! 252 00:29:45,100 --> 00:29:48,020 Η πριγκίπισσα το παράκανε αυτή τη φορά. 253 00:29:48,020 --> 00:29:51,660 Η κόρη μου είναι ακόμα μικρή και έχει πολλά να μάθει, 254 00:29:51,660 --> 00:29:56,200 αλλά η πίστη της στη βασιλική οικογένεια και σε αυτή τη χώρα δεν διαφέρει από τη δική μου. 255 00:29:56,200 --> 00:30:01,990 Είμαι βαθιά λυπημένος και συντετριμμένος, Μεγαλειότατε! 256 00:30:01,990 --> 00:30:05,930 Μεγαλειότατε! 257 00:30:05,930 --> 00:30:08,570 Όλοι, συνθέστε τον εαυτό σας. 258 00:30:10,800 --> 00:30:16,400 Η πριγκίπισσα πέρασε πολλά περιπλανώμενη έξω από το παλάτι. 259 00:30:16,400 --> 00:30:23,160 Είναι λοιπόν λογικό να μην είναι εξοικειωμένη με τους δικαστικούς κανόνες και την αξιοπρέπεια της βασιλικής οικογένειας. 260 00:30:23,800 --> 00:30:28,660 Αν η πριγκίπισσα παραδεχτεί ότι έκανε λάθος, 261 00:30:28,660 --> 00:30:32,320 τότε ας το αφήσουμε πίσω μας. 262 00:30:34,280 --> 00:30:40,740 Πριγκίπισσα! Δείξτε λίγη ευγένεια στους πιστούς υπηκόους. 263 00:30:40,740 --> 00:30:43,880 Αν έκανες κάτι λάθος, τότε πρέπει να το παραδεχτείς! 264 00:30:43,880 --> 00:30:45,680 Δεν έκανα τίποτα λάθος. 265 00:30:45,680 --> 00:30:47,600 -Τι είπες μόλις; - Ω, αγαπητέ... 266 00:30:48,900 --> 00:30:52,200 Έκανα ό,τι μπορούσα για να σώσω τον διάδοχο. 267 00:30:52,200 --> 00:30:56,680 Δεν νομίζω ότι πρέπει να ζητήσω συγγνώμη από τους πιστούς υπηκόους εξαιτίας αυτού. 268 00:30:56,680 --> 00:30:58,980 Κλείσε το στόμα σου! 269 00:30:58,980 --> 00:31:02,260 Από σήμερα μην έρθετε καθόλου έξω από το Magnolia House! 270 00:31:02,300 --> 00:31:03,000 Πατέρας! 271 00:31:03,000 --> 00:31:07,900 Μέχρι να σας επιτρέψω να βγείτε, θα είστε περιορισμένοι στα δωμάτια σας. 272 00:31:24,300 --> 00:31:27,200 Αυτό είναι μεγάλο πρόβλημα! Δεν ξέρει να σέβεται τους μεγαλύτερους! 273 00:31:51,650 --> 00:31:53,180 Για όλα φταίω εγώ. 274 00:31:53,180 --> 00:31:56,990 Είπα κάτι λάθος. 275 00:31:56,990 --> 00:32:03,510 Ή ίσως εσύ και ο πατέρας σου αποφασίσατε να με εξαπατήσετε μαζί. 276 00:32:03,510 --> 00:32:04,400 Υψηλότατε! 277 00:32:04,400 --> 00:32:11,960 Ή με εξαπάτησες, ή ξεγέλασες κι εσύ. δεν με νοιάζει. 278 00:32:11,960 --> 00:32:18,080 Το μόνο για το οποίο είμαι σίγουρος είναι ότι δεν υπάρχει κανείς στο παλάτι στο πλευρό του πατέρα μου ή του διαδόχου. 279 00:32:18,080 --> 00:32:23,980 Θα είμαι στο πλευρό σας, Υψηλότατε. 280 00:32:25,570 --> 00:32:28,360 Ο νόμιμος διάδοχος του Gyerubu θα είναι στο πλευρό μου; 281 00:32:35,340 --> 00:32:42,360 Η Αυτού Μεγαλειότητα βρίσκεται στο υψηλότερο σημείο, αλλά είναι ο πιο αδύναμος και πιο μόνος από τον καθένα. 282 00:32:43,560 --> 00:32:49,460 Πάω να τον προστατέψω. πρέπει. 283 00:33:18,400 --> 00:33:21,860 Νταντά, αυτό το κολιέ είναι... 284 00:33:21,860 --> 00:33:24,530 Η Αυτού Μεγαλειότητα το έστειλε εδώ πριν. 285 00:33:24,530 --> 00:33:28,840 Είπε ότι πρέπει να το κρατήσω καλά στο Magnolia House. 286 00:33:28,840 --> 00:33:33,340 Ίσως ήξερε ότι η Υψηλότατη θα επέστρεφε. 287 00:33:41,480 --> 00:33:43,580 Ποιος θα ήταν; 288 00:33:43,580 --> 00:33:45,170 λυπάμαι; 289 00:33:45,170 --> 00:33:51,660 Ο μόνος άνθρωπος που μπορεί να με προστατέψει είναι βαθιά στο βουνό, πολύ μακριά από το κάστρο. 290 00:33:53,530 --> 00:33:59,190 Τότε ποιος θα ήταν ο άνθρωπος χθες το βράδυ; 291 00:34:09,810 --> 00:34:12,450 Βάζω στοίχημα ότι έστειλες δολοφόνους. 292 00:34:12,450 --> 00:34:19,160 Είναι επικίνδυνο να το κάνεις μέσα στο παλάτι, αλλά η πριγκίπισσα θα είναι μόνη της έξω. 293 00:34:19,160 --> 00:34:24,330 Ακόμη χειρότερα, η πριγκίπισσα ήταν άοπλη και παραληρούσε από το δηλητήριο. Δεν ήταν αυτή η τέλεια ευκαιρία να την ξεφορτωθείς χωρίς ίχνος; 294 00:34:24,330 --> 00:34:32,000 Ακόμα κι αν δεν καταφέρατε να τη δολοφονήσετε, θα την καταγγείλετε με την κατηγορία ότι ισχυρίζεται μια αβάσιμη κατηγορία. 295 00:34:32,000 --> 00:34:34,180 Κάνω λάθος; 296 00:34:34,180 --> 00:34:41,220 Είναι χάσιμο της σοφίας σου να σαπίζεις στο κάστρο της Πιονγκγιάνγκ. 297 00:34:41,220 --> 00:34:47,720 Ήρθε μια αναφορά ότι Τούρκοι εμφανίζονται κοντά στο φρούριο Γαίο. Πρέπει να πας και να το φροντίσεις. 298 00:34:48,890 --> 00:34:52,960 Προσπαθείς να με στείλεις στην απομακρυσμένη βόρεια περιοχή; 299 00:34:52,960 --> 00:34:57,950 Αν συνεισφέρετε σημαντικά εκεί, είναι και για την οικογένεια. 300 00:34:57,950 --> 00:35:01,620 - Φύγε σε λίγες μέρες. - Δεν πρόκειται να φύγω! 301 00:35:03,060 --> 00:35:06,020 Παρακαλώ άρετε την άδικη παραγγελία σας. 302 00:35:20,290 --> 00:35:27,300 Εάν δεν υπακούσετε στην εντολή μου, τότε θα αποβληθείτε από την οικογένεια. 303 00:35:28,290 --> 00:35:32,970 Θέλει ένας νόμιμος διάδοχος του Γκιερούμπου να πέσει ως χαμηλών τόνων στο δρόμο; 304 00:35:56,710 --> 00:36:00,540 Σας διέταξε ο Γκότσουγκα να το κάνετε αυτό; 305 00:36:03,340 --> 00:36:07,030 Μιλάω για το φάρμακο που ήπιε ο διάδοχος. 306 00:36:07,030 --> 00:36:14,050 Βάζω στοίχημα ότι βοήθησες να πλαισιώσει την πριγκίπισσα, έτσι δεν είναι; 307 00:36:14,050 --> 00:36:19,560 Δεν το έκανα αυτό. Μόλις πρόσθεσα περισσότερα φαρμακευτικά βότανα για τον διάδοχο. 308 00:36:22,050 --> 00:36:26,900 Η πολιτική δεν είναι τίποτα άλλο από ένα μέσο για να βγάλεις χρήματα για να είσαι πλούσιος. 309 00:36:26,900 --> 00:36:32,810 Ό,τι και να γίνει στο παλάτι, αν έχουμε πλούτη στο τέλος, δεν πειράζει. 310 00:36:32,810 --> 00:36:35,930 Μην εμπλακείτε περισσότερο από αυτό. 311 00:36:35,930 --> 00:36:38,720 Ναι, φυσικά. 312 00:36:39,980 --> 00:36:46,400 Παρεμπιπτόντως, ο πελάτης έστειλε ένα γράμμα ότι θα φτάσει εδώ μέχρι αύριο. 313 00:36:47,280 --> 00:36:50,950 Είναι ένας πολύτιμος και εμπιστευτικός πελάτης. 314 00:36:50,950 --> 00:36:54,750 Προσέξτε να μην διαρρεύσετε καμία πληροφορία σε άλλους. 315 00:36:54,750 --> 00:36:57,890 Θα προετοιμαστώ επιμελώς. 316 00:37:28,900 --> 00:37:31,950 Σας ευχαριστώ που ήρθατε μέχρι εδώ! 317 00:37:49,970 --> 00:37:52,350 Γιατί δεν μπαίνουμε μέσα; 318 00:37:59,710 --> 00:38:01,360 Προετοιμάστε το επιμελώς. 319 00:38:01,360 --> 00:38:03,740 Φυσικά, κυρία. 320 00:38:22,670 --> 00:38:25,080 Διάδοχος θρόνου! 321 00:38:25,080 --> 00:38:28,080 Αν σας ενοχλώ, θα επανέλθω αργότερα. 322 00:38:28,080 --> 00:38:30,990 Πώς μπορεί να είναι ενοχλητικό όταν ένας αδελφός ήρθε να δει την αδερφή του; 323 00:38:30,990 --> 00:38:33,400 Θα φύγω σύντομα. 324 00:38:34,140 --> 00:38:36,460 Το σκεφτόμουν όταν ήμασταν μικροί. 325 00:38:36,460 --> 00:38:42,400 Όταν είπα ότι θέλω να φάω περισσότερο, αυτό που πάντα εγκατέλειπες για μένα- 326 00:38:43,490 --> 00:38:45,900 Μάλλον έφερες γλυκά. 327 00:38:49,180 --> 00:38:52,650 Είμαι εδώ για να πω ευχαριστώ. 328 00:38:52,650 --> 00:38:59,370 Επειδή πίστευες ότι το φάρμακό μου ήταν δηλητηριασμένο, δεν είχες χρόνο να σκεφτείς προσεκτικά 329 00:38:59,370 --> 00:39:03,760 Ακόμα κι έτσι, σας είμαι πολύ ευγνώμων. 330 00:39:06,740 --> 00:39:08,940 Τότε... 331 00:39:08,940 --> 00:39:13,990 Είναι πολύ να φάω μόνος μου. Γιατί δεν το τρως αυτό μαζί μου; 332 00:39:13,990 --> 00:39:17,730 Θα είναι εντάξει για εσάς; 333 00:39:17,730 --> 00:39:21,090 «Θα είναι εντάξει για σένα;» 334 00:39:22,740 --> 00:39:26,520 Μίλα μου χαλαρά όπως πριν. Νιώθω άβολα αν μου μιλάς έτσι. 335 00:39:26,520 --> 00:39:33,750 Αλλά ακόμα... Είναι εντάξει; 336 00:39:33,750 --> 00:39:36,670 Τα γλυκά δεν έχουν ωραία γεύση όταν λιώνουν. 337 00:39:40,970 --> 00:39:46,940 Μετά την κηδεία της μητέρας μας, ο πατέρας μετατράπηκε σε ένα εντελώς διαφορετικό άτομο. 338 00:39:46,940 --> 00:39:51,600 Άλλοτε εξαγριωνόταν και άλλοτε έκλαιγε ξαφνικά. 339 00:39:51,600 --> 00:39:57,660 Δεν φρόντιζε για τις πολιτικές υποθέσεις και δεν έβγαινε από την κρεβατοκάμαρά του για μέρες. 340 00:40:00,650 --> 00:40:04,860 Πρέπει να έχεις ταλαιπωρηθεί πολύ. 341 00:40:04,860 --> 00:40:09,630 Είμαι... Είμαι καλά. 342 00:40:09,630 --> 00:40:12,420 Για όλα φταίω εγώ. 343 00:40:12,420 --> 00:40:19,260 Έπρεπε να είχα επιστρέψει στο παλάτι νωρίτερα. λυπάμαι. 344 00:40:21,190 --> 00:40:27,370 Αδερφή, δεν πρέπει να αφήσεις αυτή τη γυναίκα μόνη έτσι. 345 00:40:27,370 --> 00:40:28,890 Για ποιον μιλάς; 346 00:40:28,890 --> 00:40:35,090 Η ιδιοκτήτρια του καταστήματος Jangbaek Medicinal Herb, φέρνει τρομερά βότανα στον πατέρα μας. 347 00:40:35,090 --> 00:40:40,610 Όλοι προσπαθούν να το καλύψουν αυτό, αλλά μπορώ επίσης να ακούσω πράγματα. 348 00:40:40,610 --> 00:40:45,800 Αυτό το βότανο ροκανίζει την ψυχική και σωματική υγεία του πατέρα μας. 349 00:40:46,720 --> 00:40:49,230 Τρομερό βότανο... 350 00:40:49,230 --> 00:40:52,060 Άκουσα ότι είναι κρυφά από τη Σίλα. 351 00:40:52,060 --> 00:40:56,460 Δεν είναι ήδη σοβαρό έγκλημα που αντίκειται στη νομοθεσία της χώρας μας; 352 00:40:58,900 --> 00:41:04,840 Γουόν. Μην το πεις αυτό σε κανέναν άλλο. 353 00:41:04,840 --> 00:41:06,590 Γιατί όχι; 354 00:41:09,420 --> 00:41:11,720 Τι γίνεται αν περιοριστείτε και στα δωμάτια σας; 355 00:41:11,720 --> 00:41:14,470 Δεν το φοβάμαι καθόλου. 356 00:41:14,470 --> 00:41:21,370 Είμαι θυμωμένος με τους ανθρώπους της ένωσης Jega που μαλώνουν πίσω μας. 357 00:41:21,370 --> 00:41:26,310 Ο διάδοχός μας, μεγάλωσες τόσο πολύ. 358 00:41:33,300 --> 00:41:36,690 Λευκή Αίθουσα Ας συνεχίσουμε να δουλεύουμε όμορφα μαζί! 359 00:41:43,450 --> 00:41:47,330 Τώρα όλα έχουν λυθεί. Mo Yong, τι κάνεις; 360 00:41:47,330 --> 00:41:49,020 Ρίξτε του ένα ποτήρι κρασί. 361 00:41:49,020 --> 00:41:50,800 Ναί. 362 00:42:18,350 --> 00:42:21,010 Αυτό το άπληστο κάθαρμα... 363 00:42:22,500 --> 00:42:26,360 Αφού μια μεγάλη υπόθεση τελείωσε όμορφα, πρέπει να ήταν ικανοποιημένος. 364 00:42:26,360 --> 00:42:31,710 Δεν θα ήταν εύκολο για εσάς να ενεργήσετε ως κόρη ενός τέτοιου άντρα όπως αυτός. 365 00:42:33,760 --> 00:42:35,960 Θα ήταν ωραίο αν μπορούσατε να μείνετε μια νύχτα εδώ. 366 00:42:35,960 --> 00:42:39,760 Είναι μακρύς ο δρόμος και το ποτάμι, οπότε δεν έχω χρόνο να χαλαρώσω. 367 00:42:39,760 --> 00:42:44,660 Πριν γίνω αντιληπτός από άλλους, θα πρέπει να επιστρέψω στη χώρα της Σίλα. 368 00:42:48,340 --> 00:42:54,560 Αυτός είναι ο κατάλογος των στρατηγών του Goguryeo, ο αριθμός των στρατιωτών και η κλίμακα των όπλων που τοποθετούνται στα σύνορα. 369 00:42:54,560 --> 00:42:58,320 Επειδή έχω επιβεβαιώσει τις λεπτομέρειες πολλές φορές, είμαι βέβαιος ότι δεν υπάρχει σφάλμα. 370 00:42:58,320 --> 00:43:02,080 Η Αυτού Μεγαλειότητα ο βασιλιάς επαίνεσε πολύ το έργο σας. Kim Cha Seung - Στρατιωτικός αξιωματικός του Silla 371 00:43:02,080 --> 00:43:06,720 Στο μέλλον, όταν επιστρέψετε στην πατρίδα σας, θα ανταμειφθείτε αδρά. 372 00:43:08,110 --> 00:43:12,640 Απλώς κάνω αυτό που πρέπει να κάνω ως άνθρωπος Silla. 373 00:43:12,640 --> 00:43:15,650 Παρακαλώ βιαστείτε πριν ξημερώσει. 374 00:43:28,090 --> 00:43:34,340 Πριν από 16 χρόνια, στα περίχωρα του Bisabeol, Silla 375 00:45:04,520 --> 00:45:07,850 Σκέφτομαι να σε χρησιμοποιήσω για μια πολύ σημαντική αποστολή. 376 00:45:07,850 --> 00:45:10,410 Είστε έτοιμοι; 377 00:45:11,200 --> 00:45:14,790 Σώθηκα όταν έπρεπε να πεθάνω. 378 00:45:14,790 --> 00:45:18,120 Θα πηδήξω ακόμη και στη φωτιά αν αυτό πρέπει να κάνω. 379 00:45:20,250 --> 00:45:22,620 Πηγαίνετε στο Goguryeo. 380 00:45:49,710 --> 00:45:51,900 Το σημαντικό είναι, ξέρετε, 381 00:45:51,900 --> 00:45:55,180 ο πλούτος είναι το μόνο πράγμα που διαμένει! 382 00:45:55,180 --> 00:45:58,390 Έχεις δίκιο, έχεις δίκιο! 383 00:46:00,660 --> 00:46:02,150 Ε; Κύριέ μου! Κύριέ μου! 384 00:46:02,150 --> 00:46:04,980 Θεέ μου, άρχοντά μου! 385 00:46:04,980 --> 00:46:06,020 Κύριέ μου! 386 00:46:06,020 --> 00:46:08,420 Ω, όχι, κύριε μου! 387 00:46:34,530 --> 00:46:36,700 Πρέπει να έχουμε ένα ποτήρι ακόμα. 388 00:46:36,700 --> 00:46:38,420 -Κύριέ μου... - Θεέ μου... 389 00:46:42,210 --> 00:46:46,390 Τι θέλεις; Πες μου. 390 00:46:46,390 --> 00:46:51,500 Να σου δώσω ένα ασήμι ή λίγη γη; 391 00:46:51,500 --> 00:46:57,960 Αν και είμαι ορφανό που δεν έχω πού να πάω, είμαι επιδέξιος στα φαρμακευτικά βότανα και τον βελονισμό και είμαι γρήγορος στους υπολογισμούς. 392 00:46:57,960 --> 00:47:03,080 Επομένως, θα ήθελα να δουλέψω για σένα, λόρδε μου. 393 00:47:04,330 --> 00:47:07,790 Θα μου επιτρέψετε να σας υπηρετήσω ως πατέρας μου; 394 00:47:10,610 --> 00:47:13,200 Σηκώνομαι. 395 00:47:40,120 --> 00:47:42,430 Υψηλότατε! 396 00:47:42,430 --> 00:47:45,120 Σας παρακαλώ μην πάτε, Υψηλότατε. 397 00:47:45,120 --> 00:47:48,100 - Νταντά. - Η Αυτού Μεγαλειότητα σας διέταξε να μείνετε στο σπίτι σας. 398 00:47:48,100 --> 00:47:51,350 Εάν δεν υπακούσετε ξανά στην εντολή και δημιουργήσετε προβλήματα, 399 00:47:51,350 --> 00:47:55,690 αυτή τη φορά, οι υποτελείς δεν θα άφηναν το θέμα ήσυχο. 400 00:47:55,690 --> 00:47:59,430 Υποτελείς; Δηλαδή, εκείνοι οι άνθρωποι που θεωρούν τη βασιλική οικογένεια ως περίγελο; 401 00:47:59,430 --> 00:48:00,760 Υψηλότατε! 402 00:48:00,760 --> 00:48:03,610 Ό,τι και να πεις, νταντά, δεν μπορώ να το βοηθήσω. 403 00:48:04,550 --> 00:48:07,080 Αυτή είναι δουλειά για τον πατέρα μου. 404 00:48:31,490 --> 00:48:33,860 Είστε έκπληκτοι; 405 00:48:35,090 --> 00:48:41,120 Όταν ήρθατε ως δολοφόνος πριν, Υψηλότατε, ενώ σας κυνηγούσε, 406 00:48:41,120 --> 00:48:43,270 Βρήκα αυτό το απόσπασμα με μεγάλη δυσκολία. 407 00:48:43,270 --> 00:48:44,820 Μην μπαίνεις στο δρόμο μου, Δάσκαλε. 408 00:48:44,820 --> 00:48:46,260 Ήρθα να σας βοηθήσω, Υψηλότατε. 409 00:48:46,260 --> 00:48:48,380 Δεν σε χρειάζομαι. 410 00:48:49,780 --> 00:48:52,390 Έχω αρκετά δυνατή φωνή. 411 00:48:53,200 --> 00:48:57,530 Αν φωνάξω εδώ, μπορώ να ξυπνήσω αμέσως τους φρουρούς στη Βόρεια Πύλη που μπορεί να είχαν κοιμηθεί μέχρι τώρα. 412 00:48:57,530 --> 00:48:59,760 Δεν έχω χρόνο να αστειευτώ μαζί σου, Δάσκαλε Γκο. 413 00:48:59,760 --> 00:49:03,710 Ούτε εγώ περίμενα εδώ για να κάνω πλάκα μαζί σου. 414 00:49:04,530 --> 00:49:10,160 Σε λίγες μέρες πρέπει να φύγω για το φρούριο στα βόρεια σύνορα. 415 00:49:10,160 --> 00:49:13,950 Επειδή είναι αυστηρή εντολή του πατέρα μου, δεν μπορώ να μην υπακούσω. 416 00:49:13,950 --> 00:49:17,920 Έτσι, ήρθα εδώ για να κρατήσω την υπόσχεσή μου. 417 00:49:17,920 --> 00:49:20,890 Η υπόσχεση ότι θα είμαι στο πλευρό σας, Υψηλότατε. 418 00:49:23,500 --> 00:49:27,000 Τι να κάνω για να σε βοηθήσω; 419 00:49:53,700 --> 00:50:00,430 Γνωρίζω επίσης ότι ο Hae Mo Yong, ο ιδιοκτήτης αυτού του μαγαζιού με βότανα, διακινεί λαθραία φαρμακευτικά βότανα, παραβιάζοντας την εθνική νομοθεσία. 420 00:50:00,430 --> 00:50:02,990 Εδώ, έκρυψε φαρμακευτικά βότανα εκατοντάδων geun. (μονάδα βάρους, 1 geun=600 g) 421 00:50:02,990 --> 00:50:05,970 Όπως ήδη ήξερες ότι έκανε λαθραία βότανα από τη Σίλα, 422 00:50:05,970 --> 00:50:09,620 όταν αυτό το ηρεμιστικό καταστρέφει την Αυτού Μεγαλειότητα, 423 00:50:09,620 --> 00:50:12,370 γιατί δεν έκανες τίποτα για αυτήν; 424 00:50:13,980 --> 00:50:17,970 Κι αυτό γιατί έκανα και συμφωνία μαζί της. 425 00:50:17,970 --> 00:50:20,150 Τι συμφωνία; 426 00:50:21,130 --> 00:50:23,010 Πάμε. 427 00:50:35,430 --> 00:50:39,150 Σίγουρα είδα τους σωρούς από βότανα εδώ όχι πολύ καιρό πριν. 428 00:50:39,150 --> 00:50:41,960 Πρέπει να τα έχουν ήδη μεταφέρει σε άλλη τοποθεσία. 429 00:50:53,320 --> 00:50:55,630 Τι είναι αυτό, Υψηλότατε; 430 00:51:07,590 --> 00:51:09,560 Παρακαλώ κάντε στην άκρη. 431 00:51:38,280 --> 00:51:40,350 Μην ανησυχείτε. 432 00:51:44,190 --> 00:51:46,070 Υψηλότατε... 433 00:51:47,510 --> 00:51:50,460 Ας αλλάξουμε τα ρούχα μας. 434 00:51:50,460 --> 00:51:51,700 τι λες; 435 00:51:51,700 --> 00:51:56,630 Πρέπει να μάθω γιατί αυτά τα κορίτσια σύρθηκαν σε αυτό το μέρος. 436 00:52:04,800 --> 00:52:07,520 Τι κάνει η πριγκίπισσα; 437 00:52:07,520 --> 00:52:12,630 Μένει μόνο μέσα στο σπίτι της Magnolia και διαβάζει βιβλία. 438 00:52:12,630 --> 00:52:15,160 Απλώς προσποιείται ότι το κάνει. 439 00:52:15,160 --> 00:52:20,040 Αν υπάρχει κάποια ύποπτη κίνηση, ενημερώστε με αμέσως. 440 00:52:24,300 --> 00:52:30,200 Υψηλότατε, να είστε προσεκτικοί. 441 00:52:41,970 --> 00:52:43,980 Όλοι σας! Έλα έξω! 442 00:52:50,160 --> 00:52:52,060 Βγες εδώ! 443 00:52:59,470 --> 00:53:01,760 Έλα εδώ! 444 00:53:01,760 --> 00:53:03,420 Έλα έξω! 445 00:53:18,010 --> 00:53:19,760 Πάμε. 446 00:53:21,990 --> 00:53:23,790 Έλα έξω! 447 00:53:40,730 --> 00:53:44,800 Ποιοι είναι αυτοί και πού πάνε; 448 00:53:44,800 --> 00:53:46,690 Εγώ-Δεν ξέρω για τίποτα. 449 00:53:46,690 --> 00:53:50,020 Το μόνο που ξέρω είναι ότι θα πάμε στο Βόρειο Ζου. (Κίνα) 450 00:53:50,020 --> 00:53:53,990 Τι; Λέτε αυτές να είναι οι γυναίκες που αποδίδονται στο βόρειο Zhou; 451 00:53:53,990 --> 00:53:55,730 Ναι, κύριε. 452 00:53:57,910 --> 00:54:01,470 Αλλά το αφιέρωμα και οι αποτιθέμενες γυναίκες θα είχαν ήδη σταλεί πριν από μερικές μέρες. 453 00:54:01,470 --> 00:54:06,860 Αλλά ... μας σύρανε εδώ πριν. 454 00:54:31,120 --> 00:54:34,660 Δεν είναι εδώ. Τι γίνεται με εκείνη την πλευρά; 455 00:54:34,660 --> 00:54:36,870 Δεν υπάρχει τίποτα άλλο εκτός από βρύα και εδώ. 456 00:54:36,870 --> 00:54:38,220 Είναι περίεργο. 457 00:54:38,220 --> 00:54:42,420 Κάτω από αυτόν τον βράχο αφήνουμε πάντα μια ξύλινη ταμπέλα. 458 00:54:42,420 --> 00:54:44,840 Είστε παρατημένοι. 459 00:54:44,840 --> 00:54:49,120 Οι άλλοι δολοφόνοι θα ήταν ήδη μαζεμένοι. Εσείς είστε οι μόνοι που μείνατε πίσω. 460 00:54:49,120 --> 00:54:50,740 Δεν είναι αυτονόητο; 461 00:54:50,740 --> 00:54:51,830 Τι είπατε; 462 00:54:51,830 --> 00:54:54,360 Γεια, φύγε από το δρόμο μου. 463 00:54:59,840 --> 00:55:01,220 Ελέγξτε το γρήγορα! 464 00:55:01,300 --> 00:55:04,300 Περίμενε, περίμενε! 465 00:55:04,300 --> 00:55:06,600 Είναι εδώ! 466 00:55:13,510 --> 00:55:15,600 Πού πρέπει να μαζευτείτε; 467 00:55:16,520 --> 00:55:20,090 Τραγούδι... Hwa... Dang. 468 00:55:20,090 --> 00:55:23,750 Songhwa-dang. Περιμένετε, πού είναι ο Songhwa-dang; 469 00:55:23,750 --> 00:55:26,620 Αν δεν ξέρεις, πώς μπορώ να ξέρω; 470 00:55:26,620 --> 00:55:29,090 Ποτέ δεν άκουσα για αυτό το μέρος πριν. 471 00:55:47,790 --> 00:55:52,190 Songhwa-dang 472 00:56:03,190 --> 00:56:05,510 Τοποθέτησα παιδιά σε όλη την πόλη. 473 00:56:05,510 --> 00:56:10,170 Θα διαδώσουν ότι ένας καλός μάντης ήρθε στην πόλη, οπότε σύντομα θα έρθει κόσμος. 474 00:56:10,170 --> 00:56:14,580 Το πιο σκοτεινό μέρος στον κόσμο είναι ακριβώς κάτω από τη λάμπα. ("Το πιο προφανές είναι το λιγότερο ύποπτο.") 475 00:56:14,580 --> 00:56:20,240 Από εδώ και πέρα όχι με το σπαθί αλλά με τα λόγια, 476 00:56:21,570 --> 00:56:25,640 Θα μαχαιρώσω την καρδιά του Βασιλιά. 477 00:56:25,640 --> 00:56:28,560 Έχετε σχέδιο να πάτε μέσα στο παλάτι; 478 00:56:43,140 --> 00:56:46,360 Ξύπνησε η πριγκίπισσα; 479 00:56:46,360 --> 00:56:50,530 Νομίζω ότι κρυολόγησε ελαφρά. Είναι ακόμα στο κρεβάτι. 480 00:56:50,530 --> 00:56:53,390 - Κάλεσες γιατρό; - Συγγνώμη; 481 00:56:53,390 --> 00:56:57,300 Θα έπρεπε πρώτα να καλέσεις έναν γιατρό αν η πριγκίπισσα είναι άρρωστη. 482 00:56:57,300 --> 00:56:59,950 Ναι, ναι, Υψηλότατε. 483 00:56:59,950 --> 00:57:02,430 Ήμουν έτοιμος να καλέσω τους γιατρούς. 484 00:57:02,430 --> 00:57:09,200 Υποθέτω ότι αρρωσταίνει αφού έχει πάρα πολλές ανησυχίες. Πρέπει να δω πώς είναι. 485 00:57:09,200 --> 00:57:13,360 Είναι ακόμα στο κρεβάτι, οπότε... 486 00:57:13,360 --> 00:57:15,570 Φύγε από το δρόμο μου. 487 00:57:29,270 --> 00:57:34,640 Είπες ότι είναι ξαπλωμένη από το κρύο. Πού είναι η πριγκίπισσα; 488 00:57:34,640 --> 00:57:38,160 Σε ρωτάω που είναι! 489 00:57:38,160 --> 00:57:42,660 Στην πραγματικότητα, έχει φύγει από χθες το βράδυ. 490 00:57:42,660 --> 00:57:44,630 Τι; 491 00:58:01,010 --> 00:58:03,800 Γεια σου! Σηκώνομαι! 492 00:58:03,800 --> 00:58:06,520 Περπατήσαμε όλη τη νύχτα χωρίς καν να πιούμε νερό! 493 00:58:06,520 --> 00:58:07,620 Πώς τολμάς! 494 00:58:07,620 --> 00:58:10,030 Ας ξεκουραστούμε λίγο. 495 00:58:10,030 --> 00:58:15,260 Επειδή ήμασταν πολύ μακριά από την πρωτεύουσα, νομίζω ότι μπορούμε να ξεκουραστούμε. 496 00:58:15,260 --> 00:58:17,200 Ναι, κύριε. 497 00:58:17,200 --> 00:58:20,360 Ξεκουράζω! 498 00:58:25,630 --> 00:58:27,890 Σας ευχαριστώ. 499 00:58:29,400 --> 00:58:32,550 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έστειλαν όχι μόνο φόρο τιμής αλλά και γυναίκες. 500 00:58:32,550 --> 00:58:37,820 Αν δεν πάμε στο Βόρειο Ζου, τι θα συμβεί σε εμάς; 501 00:58:39,950 --> 00:58:43,300 Νομίζω ότι από τον τρόπο που μιλούν και ντύνονται, φαίνεται ότι είναι άνθρωποι του Silla. 502 00:58:43,300 --> 00:58:44,750 Σίλα; 503 00:58:44,750 --> 00:58:46,810 Πουλάμε. 504 00:58:46,810 --> 00:58:51,020 Πήραν τις αφιερωμένες γυναίκες που επρόκειτο να πάνε στο Βόρειο Τζόου και τις πούλησαν στη Σίλα. 505 00:58:51,020 --> 00:58:53,860 Αυτοί οι μεγάλοι υψηλόβαθμοι άνθρωποι το έκαναν αυτό. 506 00:58:55,690 --> 00:59:01,530 Μην ανησυχείς. Πριν φτάσουμε στη Σύλλα, θα έρθουν οι βασιλικές δυνάμεις. Κι εγώ είμαι από εκεί. 507 00:59:01,530 --> 00:59:05,440 Είναι έτσι; Τι έκανε η χώρα για εμάς; 508 00:59:05,440 --> 00:59:08,740 Δεν υπάρχει διαφορά μεταξύ του να πουληθεί στη Silla ή να συρθεί στο Northern Zhou. 509 00:59:08,740 --> 00:59:12,950 Είτε γίνουμε υπηρέτρια σε αρχόντισσα είτε παλλακίδα σε γέρο. 510 00:59:12,950 --> 00:59:14,800 Όχι. 511 00:59:15,690 --> 00:59:20,500 Θα σας στείλω όλους πίσω στο σπίτι σας. υπόσχομαι. 512 00:59:23,260 --> 00:59:25,920 Υπάρχει ένα μαχαίρι στην πίσω τσέπη μου. 513 00:59:27,090 --> 00:59:29,170 Παρακαλώ βγάλτε το για μένα. 514 00:59:33,200 --> 00:59:35,980 Οι βασιλικές δυνάμεις θα έρθουν για εμάς, σωστά; 515 00:59:35,980 --> 00:59:41,730 Ο Goguryeo δεν θα άφηνε τους πολίτες του να πουληθούν σε άλλη χώρα. 516 00:59:41,730 --> 00:59:45,880 Αυτό πρέπει να κάνει η χώρα. 517 00:59:48,550 --> 00:59:50,520 Πάμε τώρα. 518 00:59:50,520 --> 00:59:51,980 Ναι, κύριε. Σηκωθείτε τώρα! 519 00:59:51,980 --> 00:59:53,280 Πάμε! 520 00:59:53,300 --> 00:59:56,660 Σηκώνομαι! Σηκώνομαι! 521 00:59:56,660 --> 00:59:59,100 Τι; Η πριγκίπισσα εξαφανίστηκε; 522 00:59:59,100 --> 01:00:01,480 Δεν ξέρω τι να πω. 523 01:00:01,480 --> 01:00:05,300 Από τότε που επέστρεψε στο παλάτι, δεν υπάρχει ούτε μια μέρα χωρίς πρόβλημα. 524 01:00:06,060 --> 01:00:10,080 Που στο καλό πήγε, ακόμα και αν υπακούοντας σε αυτό που είπα! 525 01:00:10,080 --> 01:00:12,580 Βάζω στοίχημα ότι θα είναι κάπου στο παλάτι. 526 01:00:12,580 --> 01:00:14,300 Μην ανησυχείτε πολύ γι' αυτήν, Μεγαλειότατε. 527 01:00:14,300 --> 01:00:17,060 Την αναζητήσαμε ήδη μέσα στο παλάτι! 528 01:00:18,120 --> 01:00:21,030 Δεν νομίζω ότι είναι μέσα στο παλάτι, Μεγαλειότατε. 529 01:00:23,150 --> 01:00:25,070 Πώς τολμούσε; 530 01:00:25,070 --> 01:00:31,980 Πατέρα, πήγα στο Magnolia House χθες. 531 01:00:34,870 --> 01:00:38,130 Μεγαλειότατε. Ο στρατηγός Go Geon ζητά να σε δει. 532 01:00:38,130 --> 01:00:39,830 Πες του να επιστρέψει αργότερα. 533 01:00:39,830 --> 01:00:41,150 Και; 534 01:00:41,150 --> 01:00:43,620 Περίμενε στρατηγέ! 535 01:00:45,180 --> 01:00:48,660 Το θέμα σας, Go Geon, περίμενε να σας καλέσουν από νωρίς σήμερα το πρωί, Μεγαλειότατε. 536 01:00:48,660 --> 01:00:51,400 Σου είπα να επιστρέψεις αργότερα. 537 01:00:55,410 --> 01:00:58,060 Πρόκειται για την ασφάλεια της πριγκίπισσας. 538 01:01:13,460 --> 01:01:15,430 Απλώς συνέχισε να περπατάς. 539 01:01:17,250 --> 01:01:20,790 Γεια σου! Σταματήστε εκεί. 540 01:01:27,490 --> 01:01:30,120 Ποιος το είχε αυτό; Εσύ είσαι! 541 01:01:30,120 --> 01:01:31,220 Τι λες; 542 01:01:31,220 --> 01:01:32,980 Έπεσε ακριβώς μπροστά σου! 543 01:01:32,980 --> 01:01:36,420 Δεν είναι δικό μου. Είναι δικό της! 544 01:01:41,400 --> 01:01:48,640 Χρόνος και υπότιτλοι που σας έφερε η ομάδα του Moonrise River @Viki.com 545 01:01:48,640 --> 01:01:53,960 ♫ Καθώς κανείς δεν ακούει, όσες φορές κι αν φωνάξω ♫ 546 01:01:58,140 --> 01:02:01,300 Ποταμός όπου ανατέλλει το φεγγάρι 547 01:02:01,300 --> 01:02:04,940 Η πριγκίπισσα κρύφτηκε ανάμεσα στις αφιερωμένες γυναίκες; 548 01:02:04,940 --> 01:02:10,400 Ακόμα κι αν κάποιος έχει δύναμη και πλούτο, κανείς δεν μπορεί να ξεφύγει από την αμαρτία του αν παραβιάσει το νόμο. 549 01:02:10,400 --> 01:02:13,840 Αυτή είναι η αρχή του βασιλιά Pyeongwon που κυβερνά αυτήν τη χώρα! 550 01:02:13,840 --> 01:02:20,590 Πες του ένα γεια. Αυτό είναι το βέλος που τρύπησε την καρδιά της γυναίκας σου πριν από οκτώ χρόνια. 551 01:02:21,550 --> 01:02:23,460 Φαίνεστε υπέροχα μαζί! 552 01:02:23,460 --> 01:02:25,060 Θα είμαι ο σύζυγός σας, Υψηλότατε. 553 01:02:25,060 --> 01:02:29,700 Τι λες, βασιλικό γάμο! Δεν πρόκειται ποτέ να γίνω άνθρωπος Gyerubu! 554 01:02:29,700 --> 01:02:33,820 Θα ακολουθήσει και η κόρη τον τρόπο που δεν κατάφερε η μητέρα της; 555 01:02:33,820 --> 01:02:37,590 Δεν πρόκειται να τα παρατήσω ποτέ! 556 01:02:37,600 --> 01:02:39,600 Θα γίνεις γυναίκα μου στο τέλος. 557 01:02:42,580 --> 01:02:44,780 Εάν δεν μπορείτε να κερδίσετε, θα πρέπει να φύγετε, Υψηλότατε. 558 01:02:44,780 --> 01:02:50,820 Αν επρόκειτο να σκάσω με αυτό, δεν θα επέστρεφα στο παλάτι.